Parsel ZIP
Naik ke 1.200 kaki. Memosisikan kemudi angkat ke netral.
Beth berbuat apa lagi?
Dia undang ibunya untuk tinggal dengan kami sebulan.
Memangnya kami mengelola perkemahan orang lansia dan bengal?
Angin makin kencang dari timur, 15 knot.
Jadi, Estelle akan meninggalkan Vermont? Kukira dia benci cuaca panas.
Sepertinya dia lebih suka menyiksaku.
Lihatlah semua orang itu di bawah sana.
Tanpa kekhawatiran.
Semua orang itu punya kisah mengerikan penuh penyiksaannya sendiri.
Banyak yang melibatkan ibu mertua.
Mereka tampak damai dari sini.
LTA Airship Six kepada menara.
Dua menit lagi kami terbang di atas stadion.
STADION BANK CAL-AM
Rekor penonton terbanyak lagi hari ini.
Bagi mereka yang beruntung menebak dengan benar jumlah hadirin hari ini,
kalian bisa memenangkan paket VIP…
Penonton terbanyak. Ini makin buruk saja.
Permisi.
- Lihat jalanmu! - Ibu, Ibu sungguh harus santai.
Tak akan. Setelah semua yang kau alami tahun lalu,
Ibu tak paham kenapa kau pikir
berada di stadion berisi 50.000 orang adalah ide bagus.
Kapasitasnya hanya 23.500. Kuperiksa.
Ibu, tahun lalu itu tentang apa?
Paham? Tentang aku membaik, agar bisa melakukan kegiatan normal
yang bisa dilakukan oleh semua orang lain tanpa ragu.
- Pesanan siap. - Ini bukan normal. Ini ceroboh.
Tidak, ini yang ceroboh.
Terlalu banyak keju juga tak baik untuk kesehatan.
Ini bukan keju. Ini bahan setara keju.
PERTANDINGAN DUNIA OMNI
Kau bayi Ibu. Ibu hanya tak mau kehilangan dirimu.
Ibu, hentikan.
Lihat, ini hari yang indah.
Tak akan ada yang terjadi.
Keadaanku membaik.
Membelokkan kemudi kanan.
Arah radial baru 48 derajat.
Roda pengangkat nonaktif.
Pedal kemudi juga.
Api pasti telah membakar kabelnya.
Mayday, Mayday, Mayday. LTA Airship Six kepada menara.
Kami akan jatuh.
Kau menelepon siapa?
911, apa situasi daruratmu?
Ada darurat kapal udara iklan! Kami jatuh!
Dimengerti. Sudah beri tahu pemandu lalin udara?
- Mereka tahu. - Kira-kira di mana kau akan mendarat?
LAPD bisa kosongkan areanya.
Tak akan bisa mengeluarkan 20.000 orang tepat waktu.
Ke mana arahmu?
Mendekati Jalan I-110, menuju Stadion Cal-Am.
- Sedekat apa, Pak? - Tinggal 60 meter.
Semua unit… Ketahuilah.
Ada kapal udara kehilangan ketinggian, akan jatuh di Stadion Cal-Am.
Di dekat Jalan I-110 dari MLK ke Exposition.
Tutup jalur Metro E.
Laksanakan protokol korban tewas massal darurat.
DINAS DAMKAR LOS ANGELES
- Angin makin kencang. - Perubahan rencana. Menuju ke stadion.
Tak bisa kunaikkan!
Ayo, kapal! Ayo! Kau bisa terbang sedikit lagi.
Kami tak akan berhasil!
Bersiap untuk benturan!
Astaga! Itu bom! Lari!
Lari! Fay…
- Fay! - Ibu!
Ibu!
Ayo kubantu keluar.
Astaga, itu bom lagi.
Dia membawa bom!
Operator, ketahuilah.
Kapal udara menabrak penopang lampu di sisi selatan gedung,
sekitar 20 meter di atas tanah.
Buck, Hen, matikan menara lampu itu.
Eddie, begitu tangga siap, kau dan Chimney memimpin.
DINAS DAMKAR LOS ANGELES
Untunglah itu sudah tak diisi dengan hidrogen.
Tetaplah tenang!
Telah terjadi kecelakaan!
- Itu bukan serangan! - Apa? Tidak, kau salah!
Ada wanita membawa ransel dengan kabel terjurai. Kurasa bom.
Bawa dia ke zona aman dan dampingi.
Aku akan melihatnya.
727-L-30 kepada Operator.
Aku baru menerima laporan kemungkinan bom pada wanita di persimpangan.
Dimengerti, 727-L-30. Yakin itu bukan kekeliruan?
Sedang kucari tahu.
SELAMAT DATANG PERTANDINGAN DUNIA OMNI
Kapten, listrik sudah mati. Bisa mendekat.
Baik. Ayo naikkan.
Eddie, Chim. Tangga menuju posisi. Mari kita padamkan apinya.
Operator, ini 727-L-30.
Aku melihat kemungkinan bom itu di persimpangan timur.
Ini…
Ini bukan… Ini bukan bom.
Ini jantungku.
Kumohon.
Temukan ibuku.
Operator, aku melihat yang diduga bom. Ini jelas bukan bom.
Ini semacam peralatan medis. Katanya untuk jantungnya.
Kukirimkan fotonya sekarang.
MENERIMA GAMBAR…
Sepertinya pompa pneumatik untuk jantung artifisial.
Itu kirim udara lewat slang untuk menyalakan implan di dadanya.
Sistem Jantung Artifisial Total
Kurasa ini tak berfungsi. Dia baru saja pingsan.
- Denyutnya samar. - Pasti rusak.
- Aku mulai CPR? - Jangan. Implan itu plastik keras.
Kompresi akan menekannya ke sternum. Ada ransel lain?
- Ransel lain? - Dia tak akan pergi tanpa cadangan.
Pasti dibawa oleh orang lain.
Kurasa jantungnya mati. Berapa waktuku?
Jika jantungnya mati? Beberapa menit.
Api sudah padam, Kapten.
- Ayunkan kami ke kabinnya. - Baik, mundurkan mereka.
Aku tak yakin berapa waktumu. Kapal udara makin berat saat mengempis.
Aku masuk.
Angin makin kencang.
Hati-hati. Distribusi bobot berpengaruh di sini.
Dimengerti. Coba kau bergeser perlahan.
Seseorang masuk, seseorang keluar.
Bagus begitu.
Baiklah.
Tanganmu. Baiklah.
Aku memegangmu.
Bagus, Chim. Perlahan saja… Turunkan dia ke sini.
Eddie, Buck sedang naik untuk membantumu evakuasi kopilot.
Di sisi kirimu. Ya.
Eddie, hei.
Kapten, pilot juga turun.
Baik, Buck. Bekerjalah dengan cepat dan aman. Ayo.
Pak? Bisakah kau merasakan tekanan tanganku?
- Ya… - Bagus.
- Bu, kau harus tetap diam. - Hei.
Kau mungkin terluka. Aku akan minta bantuan.
Operator, aku butuh tim di eskalator timur untuk wanita terluka.
- Putriku… - Ya, aku menuju ke tempatnya sekarang.
- Tetap di sini. Bantuan segera tiba, ya? - Ya.
Operator, kudapatkan alatnya.
Hei, pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Kau bisa.
Eddie, benda ini berguncang. Kau harus bersiap.
Ya.
Kapten, rendahkan aku satu meter!
Dimengerti, Buck.
Takikardia. Denyut nadinya kuat.
Aku tak melihat fraktur parah di tangan dan kaki.
Napasnya jelas.
Aku…
Tekanan darah 152/90.
Ada nyeri di perutmu, Bu?
Tidak. Putriku…
Putrimu kenapa?
Dia masih di dalam.
Aku sudah tiba. Harus berbuat apa?
Keluarkan pompa rusak dari ranselnya dan luruskan slang bening.
Lepaskan dari konektor di sekitar pinggangnya.
- Tampak seperti penyambung pipa. - Baiklah.
Sambungkan konektor ke alat baru.
Setelah terpasang, masukkan baterai, seharusnya menyala.
Ayo.
Perlahan saja.
Eddie, benda ini akan jatuh!
Ayo.
Ada pergerakan?
Ayo…
Ayo.
Dia bernapas.
Kata orang, jika kita keluar hidup-hidup, itu pendaratan yang bagus.
Hei, kau masih hidup.
Kau juga.
Jadi, bagaimana cara menurunkan kapal udara itu?
Bukan masalah kita.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia tak apa-apa.
Ibu?
Kau akan baik-baik saja.
Sampai jumpa di sana.
Tak apa-apa.
Bagaimana kendali kerumunannya, Sersan?
Malah dipanggil untuk melakukan cangkok jantung darurat.
Baik, kau menang.
Hei, memang siapa yang mencatat skor?
Apa kata dokter?
- Jelas patah. - Bagaimana kakimu bisa patah saat libur?
Ya. Kami kira kau menghadiri akhir pekan reuni keluarga.
Ya, karena itulah kakiku patah.
Kami bermain futbol, aku terdorong dari belakang,
pergelangan kakiku terpelintir.
Fraktur avulsi pada metatarsal kelima.
- Ya, katanya. - Lazim saat pergelangan kaki terpelintir.
Jadi, salah satu saudaramu mendorongmu dari belakang?
Keponakanku. Delilah.
Masih tujuh tahun dan kejam.
Dia favoritku.
Jadi, kita tak akan bertemu beberapa pekan?
Kata dokter, empat sampai enam pekan.
Aku sangat menyesal, Kapten.
- Semoga aku tak merusak bulan madumu. - Jangan cemas.
Akan kutemukan penggantimu. Kabari kami jika kau butuh apa pun.
Baik, Semuanya, ayo bersiap mengalihkan ke Sif B.
Hei, Kapten?
Apa maksud Lucy tentang merusak liburanmu?
Aku berniat memintanya menggantikanku saat aku pergi.
Kau berniat jadikan Lucy kapten interim?
Dia bahkan belum lama di sini.
Tidak di 118, tapi dia sudah menjadi petugas damkar hampir sepuluh tahun.
Dia sangat memenuhi syarat.
Ya, tapi ada anggota lain yang juga memenuhi syarat.
Hei, kuhargai keyakinanmu padaku, Nak, tapi tak usah mendesak Kapten memintaku.
Aku ingin mendesaknya agar tak memintamu.
Kau ingin menjadi kapten interim lagi?
Karena kali terakhir kau melakukannya, aku ingat kata, "Tak mau lagi."
Itu kata kami semua.
Terima kasih, Kapten, tak mau lagi.
Tapi senang karena sudah diminta.
Jadi, itu tak mengusikmu?
Bahwa Bobby tak mempertimbangkan kita sebagai kapten interim?
Tidak juga. Aku baru kembali ke 118. Tapi jelas ini mengusikmu.
Dengar, jangan salah paham, menurutku Lucy…
Terserah. Dia hebat, tapi tak bisa bertugas.
Menurutku aneh bahwa Bobby kesulitan memilih pengganti
saat dia punya banyak opsi bagus lainnya di hadapannya.
Apa? Seperti kau?
Seolah-olah dia memilih tak melihat mereka dan kemampuan mereka.
Waktu habis.
Kau akan menang kali lain.
Apa yang kau tawarkan?
Saat ini, lasagna terkenal resep Bobby.
Enam jenis keju, dimasak sampai sempurna.
Baiklah. Sangat panas.
Jangan pakai tangan.
- Itu memang tampak enak. - Aromanya enak juga.
Aku cuma butuh tiga percobaan agar betul.
Aku tak yakin kau bisa coba tiga kali untuk tugas itu.
Setidaknya tidak tanpa banyak korban.
Aku cuma penasaran apa yang dimiliki oleh kandidat lain yang aku tidak.
Buck, kau bahkan tak punya sofa.
- Ya. - Apa kaitannya dengan jadi kapten damkar?
Itu aneh.
Dua sofa terakhirku datang bersama pacar.
Kurasa maksudmu dua pacar terakhirmu datang bersama sofa.
Taylor pindah empat bulan silam, Buck? Kau bisa saja sudah dapat sofa lain.
Mungkin aku tak mau salah memilih sofa lagi.
Mungkin itu perasaan Bobby tentang kapten interim.
- Hei. - Hai.
Maaf kami datang di malam kau libur.
Jangan khawatir. Apa yang terjadi?
Kami sedang bersiap tidur, lalu mendengar bunyi hujan,
ternyata itu hujan di dapurku.
Apa kata pemilik rumahmu?
Dia bersama tukang leding sekarang. Semoga mudah diperbaiki.
Panggil tukang leding pada pukul 21.00 hari Sabtu?
Ayah.
Bisa katakan, "Upah lembur dobel"?
- Astaga, kau ada rencana? - Hanya pesan antar.
Aku ingin selesaikan film yang kami tonton pekan lalu.
Kita mulai.
Tanpa aku?
Maddie, kau tertidur saat menontonnya. Dua kali.
Baiklah, mungkin kali ketiga sukses.
Dari pemilik rumah?
Ya, aku seharusnya dapat air besok.
Atau Rabu.
Kedengarannya dia harus cari tukang leding yang lebih andal.
Ya, dan aku butuh kamar hotel,
karena mustahil empat hari tanpa air mengalir.
Kau tahu siapa lagi yang punya air mengalir?
Aku. Kenapa kau tak menginap saja?
Aku akan tidur di sofa. Kalian bisa menempati kamar.
Aku tak mau membebani.
Maddie, kita tetap keluarga.
Begitulah keluarga. Saling menjaga.
Benar, Bayi Jee?
Baik.
- Ingat, tetap tundukkan kepala. - Aku tahu.
- Tetap luruskan lengan kiri. - Aku tahu.
- Pura-pura kau memukul tong. - Baiklah, Ayah. Apa artinya?
Baik.
Artinya, topang semua bobot tubuhmu pada kaki kananmu.
Minimalkan ayunan pinggul saat mengayun.
- Tetap tundukkan kepala, lihat bola. - Apa?
Pertahankan bobotmu di belakang, membatasi…
Tunggu, aku…
Hei… Hei, Teman-teman!
Bisa matikan? Kami berusaha memukul bola.
Kau tahu, lupakan saja.
Ayah akan diam. Lalukan yang terasa wajar.
Tapi Ayah akan memberimu jimat keberuntungan.
Bola keberuntungan Ayah?
Ayolah, Ayah, jangan lebih menekanku.
Ayolah, kau bisa.
Aku benci permainan bodoh ini.
Ayah tak melihatnya turun, tapi pasti kita temukan.
Ada hal lain yang bisa memengaruhi ayunanmu.
Benda keras baru di tangan kirimu.
Cincin kawinku? Ayah, jangan mulai.
Vito dan aku sudah menikah entah Ayah suka atau tidak.
Kami sangat bahagia, sebenarnya.
Maksud Ayah bukan pernikahan buru-buru itu.
Hanya bahwa kau perlu coba memakai cincin karet saat di sini, seperti Ayah.
Permainanmu tak seburuk ini saat kau berpacaran dengan Joey.
Tentu buruk! Ayah hanya tak peduli
karena Ayah dan Joey selalu satu tim mendapatkan "skor rendah" atau apa.
Sering, aku berhenti di belokan, tapi Ayah sepertinya tak menyadari.
Astaga, Joey memang mahir memukul bola golf.
Hebat di lapangan berumput pendek.
Kau yakin bukan dia jodohmu?
Ya.
Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
Kurasa begitu.
Cincin itu menyelamatkanku.
Operator, 118 di lapangan golf. Korban sudah terlihat.
Sudah berapa lama dia pingsan?
Kabarnya ada penembakan. Aku saja, Kapten.
Kau sudah ambil senjatanya?
Belum, masih tertanam di dada korban.
Baiklah, sebaiknya bergegas.
Kalian tahu tugas kalian. Lekas. Ayo.
Bertahan, Ayah. Bantuan tiba.
Permisi, Pak, tolong mundur. Timku akan memeriksa ayahmu.
Aku akan memeriksa tanganmu.
Ayo ke sini. Beri mereka ruang.
Sepertinya ada luka masuk toraks bentuk sempit pada tulang dada kiri.
Perdarahan stabil, tapi karena tak menyembur,
tampaknya tak mengenai aorta.
Detak jantung 165 per menit, sistolik.
Tekanan darah 98, menandakan pasien mungkin tertembak peluru kaliber besar.
- Ayahmu ditembak dengan apa? - Cincin tungsten milikku.
Tak pernah kulihat di pertempuran.
Dari pernapasannya yang bilateral,
tampaknya rusuknya mencegah cincin melubangi paru-paru.
Menyiapkan perban hemostatik untuk menyumbat luka.
Menginfuskan morfin dan cairan.
Bagaimana tepatnya kejadiannya?
Aku berusaha ambil bola dari penghancur kayu,
tapi tanganku tersedot ke pisaunya.
Cincinku mengganjalnya cukup lama untuk tanganku keluar,
lalu cincinku menembus dia.
Jangan khawatir, Kapten. Mengamankan perimeter. Kukerjakan.
Kelima jarimu masih utuh. Tak ada yang tampak patah.
Kurasa kau amat mujur tidak lajang.
Baik, ayo angkat dia ke brankar dan mengangkutnya.
Dokter pasti bisa mengeluarkan cincin itu di rumah sakit.
Aku akan menelepon Ibu agar menemui kita di rumah sakit.
Juga beri tahu Joey bahwa Ayah tak bisa datang ke lapangan latihan nanti.
Ayah masih bermain golf dengan mantan pacarku?
Dia seperti putra yang tak pernah Ayah miliki.
Yang bisa bermain golf.
Lantai Operator Khusus Pegawai Berwenang
Menjadi Operator 911 akan menantang.
Serta melelahkan.
Serta bisa membebani mental.
Para penelepon ketakutan, butuh bantuan, dan kitalah harapan mereka.
Tapi ini juga memuaskan.
Menelepon kita mungkin momen paling mencekam dalam hidup mereka.
Tapi jika kita bekerja dengan benar, bantuan tiba tepat waktu, dan kita mujur,
maka mungkin itu bukan momen terburuk dalam hidup mereka.
Dia sukses tiap kali.
Apa kau merinding?
Kau tidak?
Pusat layanan yang baru, tim operator baru,
serta Chimney memintamu hidup bersamanya lagi?
- Segalanya kembali normal di sini. - Aku tak seoptimis itu.
Dia tak memintaku kembali. Aku hanya menginap beberapa hari.
- Atau selamanya. - Ini tak seperti itu.
Kenapa tidak?
Kalian jelas masih saling mencintai. Rujuk saja.
Bagaimana jika dia tak siap?
Tahu?
Aku tahu dia mencintaiku,
aku hanya tak tahu apa dia mau bersamaku.
Jangan terus menebak-nebak, Maddie.
Jika kau tak bisa mengetahui keinginannya, mungkin beri tahu dia keinginanmu.
Hubungi Teman Sekamar Barumu!
Wah. Mereka semua tampak sangat muda.
Mereka calon teman sekamarmu di kampus?
Ya, tapi saat mereka melihatku masuk, mereka akan kira aku pengawas.
Apa kau merasa ragu?
Maksudku,
aku berkata ingin pengalaman total perkuliahan
Inilah hal itu.
Aku yakin bisa sesuaikan diri.
Aku memang harus, bukan?
Aku tak bisa kembali ke pekerjaanku, apartemenku,
atau semua hal lain yang kurelakan untuk sekamar dengan tiga gadis SMA
yang dipilih secara acak oleh komputer.
Aku akan baik-baik saja…
- Baiklah. Baik-baik saja. - Ini akan menjadi petualangan.
Nikmatilah.
Ya.
Baik. Apa pendapat kalian?
Kau hanya butuh kumis untuk menampilkan aura Magnum P.I.
Hei, aku akan naik kapal pesiar.
Harus kupastikan pakaian resorku sebanding dengan pesaingku.
Kenapa tak kau bawa keduanya?
Kapan lagi kau punya kesempatan untuk memakainya di rumah?
Aku mau saja, tapi aku sudah menetapkan satu koper kecil.
- Ibu bawa berapa tas? - Tak hanya satu.
Ya. Aku sudah memperhitungkan itu.
- Luas stateroom kita 31 meter persegi… - Astaga.
…lemari cuma dua meter persegi.
Aku tak mau kita injak koper terus.
Luasnya 31 meter persegi?
Biar kutebak, itu sudah tercatat di lembar lajur kapal pesiar.
Di sebelah menu spesial makan malam dan aktivitas harian.
Aku masih butuh kau menyetujui beberapa pilihanku agar bisa dikonfirmasi.
Sudah kukatakan kakap Eropa boleh juga.
- Benar. - Aku hanya tak mengerti
kenapa aku akan harus melompat dari kapal tanpa alasan.
Itu disebut snorkeling, dan itu menyenangkan.
Dunia bawah air itu berbeda.
Aku sudah puas dengan dunia yang ini.
Yang mana?
Kemeja yang kanan.
Beres.
Sepertinya Ibu juga akan bertualang.
SENTUH MOBIL MENANGKAN MOBIL
Selamat datang di Mobil Rod Billings
dan lomba tahunan Sentuh Mobil Menangkan Mobil.
Peraturannya sangat sederhana.
Satu tangan harus menyentuh mobil pada setiap saat.
Tanpa pengecualian.
Yang terakhir bertahan akan pulang mengendarai si cantik ini.
Kini, siapa yang siap untuk menyentuh mobil…
Menangkan mobil!
Mari kita mulai permainannya.
Ya!
Menangkan mobil.
Terdiskualifikasi.
- Kau masih di sini. - Masih di sini.
Seribu dolar tunai untuk menjauh sekarang.
Belilah makanan yang banyak.
Mandilah dengan air dingin.
Langkahi dahulu…
911, apa situasi daruratmu?
Lombanya menjadi kacau!
Kami ditelepon tentang cedera…
Hei, sudah berapa lama mereka berdiri di sini?
Sudah 28 jam.
Apakah itu legal?
Coba kudengarkan.
Bu, kapan kali terakhir kau minum?
Dua hari.
Aku berusaha tidak minum banyak,
karena air akan menyebabkan berkemih,
berkemih berarti kalah.
Aku butuh mobil ini.
Berdasarkan nyeri punggung bawah dan bunyi cairan di paru-parumu,
kurasa kau menderita gagal ginjal akut.
Selain itu, mungkin kandung kemihmu jebol.
Dengar, aku harus pertahankan satu tangan pada mobil ini setiap saat.
Tak bisakah kau pasang infus pada tangan satunya?
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu, Pak?
Kubayangkan pasti tak mudah di bawah matahari selama dua hari.
Aku baik-baik saja. Aku bisa bertahan sehari lagi.
Aku juga.
Kapten, kita harus bertindak. Dia menolak pergi.
Si pria pun bergeming. Dia ingin menang.
Bagaimana jika lomba ini diberi jeda agar mereka bisa dirawat?
Bisa disambung satu atau dua hari lagi. Di dalam agar terhindar dari cuaca.
Maaf, tapi tak bisa.
Menurutmu apa kata orang nanti saat tahu seorang wanita mati di toko mobilmu?
Aku berusaha memberimu solusi.
Peraturan tetap peraturan.
Baiklah, dan peraturannya
mereka harus pertahankan satu tangan pada bagian mobil itu tiap saat, bukan?
- Itu benar. - Baiklah, Buck.
Aku siap, Kapten. Gergaji dan Jaws.
Gergaji?
Kau tak akan potong lengan wanita itu, kan?
Tak perlu. Dia hanya perlu pertahankan tangan
pada bagian mobil setiap saat.
Kau tak mengatakan bagian itu harus menempel pada mobil.
Kau tak berhak kemari dan merusak barangku.
- Peraturan tetap peraturan. - Makin banyak reporter.
Ini akan menghebohkan berita pagi.
Mereka berdua memenangkan mobil.
Karena di Billings Auto Emporium ini,
yang lebih besar daripada diskon kami adalah hati kami.
Semua orang pemenang!
Athena?
- Tunggu, pukul berapa ini? - Pukul 15.15.
Makan siang kita pukul 14.00 tadi, ya?
Ya.
Sudah kuduga kau lupa,
tapi setelah kau membatalkan beberapa janji terakhir,
kuputuskan untuk memaksakannya.
Bahkan membawa beberapa taco dari Don Rivera. Favoritmu.
Astaga, Teman!
Entah aku harus berkata, "Maafkan aku" atau "Terima kasih."
Aku kelaparan.
Keduanya tak perlu. Aku tahu betapa sibuknya dirimu.
Dengar pekerjaan, keluarga, dan sekolah kedokteran.
Ya.
Dengarkan, aku mulai merasa menjadi contoh hidup
dari ungkapan "hati-hati saat membuat permohonan" sekarang.
Kudengar ada ujian penting pekan depan.
Akhir tahun kedua.
Dahulu, kukira mereka melebih-lebihkan betapa sulitnya rangkaian ujiannya.
Kini, aku mulai berpikir mereka meremehkannya.
Aku tahu kau pasti merasa sangat tertekan.
Sudah tanya kepada David?
- Dia pernah menjalaninya. - Apa dia akan segera kembali dari Haiti?
Kedengarannya tidak.
Dia, Michael, dan Harry telah membuat pangkalan di Miami,
lalu David pulang dan pergi dari sana.
Apa pendapatmu tentang itu?
Kau tahu aku merindukan Harry,
tapi dia terdengar bahagia.
Itu yang penting bagiku.
Baiklah. Mungkin aku akan menelepon David.
Aku hanya perlu melalui UAS ini, lalu bisa beristirahat.
Siapa yang kirim pesan?
Hanya kabar terbaru kapal pesiar dari Bobby.
Dia terus mengawasi kalender aktivitas kapal ini
seolah-olah itu acara penjatuhan bola di Time Square saat Tahun Baru.
Kukira inti dari hal itu adalah melupakan kesibukan dan bersantai.
Memang begitu bagiku.
Tapi Bobby ingin terus sibuk.
Enam malam, tujuh hari.
Sebelas bar.
Aku yakin itu bukan tempat termudah di dunia
bagi orang yang menjauhi alkohol.
Tapi dia coba mengajakku bergembira, maka aku tak keberatan membalas budi.
Hebat. Wisata lingkungan.
Dengarkan, jika liburanmu mulai membebani, kau bisa bersembunyi di spa.
- "Jika"? - Baiklah.
Aku tak menduga itu.
Apa yang kulewatkan?
Aku melewatkan semuanya. Lagi.
Kali ketiga jelas bukan yang sukses.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Kenapa kau tidak tidur saja?
Karena aku benci mengaku kalah,
serta saat ini masih sore, bukan?
Aneh. Alasanku memilih film ini hanyalah karena kukira kau akan suka.
Entahlah. Mungkin kesabaranku sudah habis untuk film jenis ini.
Dua orang bertemu. Pasti mereka akan bersama.
Lalu, kita harus menonton mereka
mengatasi kesalahpahaman bodoh selama dua jam.
Entahlah, itu menjengkelkan.
Jadi, kau lebih suka komedi romantis kurang komedi?
Entahlah, kurasa aku lebih suka melihat dua orang mengatasi masalah nyata…
dan masih mendapatkan akhir bahagia.
Itu akan lebih memuaskan.
Ya, pasti.
Chim?
Kau kabur dari apartemenmu?
- Apa? Aku harus bekerja. - Dua jam lebih awal?
Kau tahu pagi setelah bercinta bisa terasa canggung.
Kupikir mungkin lebih mudah jika aku tak hadir untuk itu.
Apakah itu buruk?
Jangan menatapku. Aku pernah meminta Shannon menyelinap pergi dari rumahku
agar Christopher tak melihatnya di ranjangku.
Lihat? Dibandingkan itu, aku sesopan Sir Galahad.
Atau segila Don Quixote.
Aku tak mengerti. Bukankah ini keinginanmu?
- Hal yang kau usahakan? - Memang.
Hanya terasa seolah-olah aku menunggu sesuatu.
Dengan Shannon, kukatakan pada diriku bahwa itu untuk melindungi Christopher.
Sejujurnya, aku melakukannya untuk melindungi diriku.
Apakah itu salah?
Kau tak melewatkan obrolan pagi setelah bercinta, Chim.
Kau cuma menundanya.
Serta menambahkan satu kerumitan lagi.
Aku melakukan percintaan semalam dengan mantanku. Aku tak tahu aturannya.
Mungkin itu yang harus kau cari tahu.
Aku amat menyesal.
Bahwa aku menabrakmu? Jangan.
- Aku… - Maddie.
Angkatanmu semacam legenda di akademi.
Gempa 7,1 SR pada hari pertamamu bertugas.
Aku Noah.
Senang bertemu denganmu, Noah.
Ada kiat untuk anak baru?
Ingatlah untuk bernapas.
Si penelepon sudah panik, mereka tak butuh kau panik juga.
Terdengar mudah.
Aku yakin sebetulnya tidak.
Akan makin mudah. Pada saatnya.
911, apa situasi daruratmu?
Aku tak menemukan adikku!
Jeremy!
Siapa namamu dan dari mana kau menelepon?
Namaku Kenyon, kami tinggal di 646 Ridgeline Court.
Hai, Kenyon. Aku Maddie.
Berapa usiamu?
Aku 12 tahun, tapi adikku baru enam tahun.
Ibuku meninggalkanku menjaganya untuk pergi ke toko grosir,
kini dia hilang!
Baiklah, mulai dari awal. Apa yang terjadi?
Kami bermain sembunyi-sembunyian, dia menghilang!
Jeremy!
Menurutmu dia masih bersembunyi?
Aku tak tahu.
Sudah lama, dan sudah kucari ke mana-mana!
Aku terus meneriakkan namanya, dia biasa keluar saat aku terdengar marah.
Jeremy!
Baiklah, kami tak mengirim polisi jika tak yakin seseorang hilang,
tapi aku akan kirim petugas ke sana untuk berjaga-jaga.
Bagaimana jika dia kabur?
Apa dia pernah kabur?
Tidak, tapi aku sering saat seusianya.
Dahulu sering.
- Kenapa tidak lagi? - Ibuku.
Dia menjadi sangat ketakutan.
Dia butuh waktu sangat lama untuk berhenti mengkhawatirkanku.
Ya. Ya, aku yakin sulit melupakan rasa takut seperti itu.
Kau takut pada apa?
Apa?
Adakah tempat di rumah atau halaman yang tak pernah kalian kunjungi?
Tempat yang sangat seram, sampai kau benci jika harus ke sana?
Kolong rumah.
Ibuku biasa menyimpan dekorasi Natal di situ.
Terdengar seperti tempat terakhir yang adikmu kira akan kau tuju mencarinya.
Kau serius, Jeremy?
Sial! Kau menemukanku.
Ibu pulang!
Harus kututup. Terima kasih, Maddie.
Ya. Sama-sama.
Hai.
Aku tak akan pergi.
Dari apartemen ini? Atau…
Dari keluarga ini.
Itu sebutanmu untuk kita, dan itulah keinginanku.
Kita bertiga bersama.
Itu…
Itu keinginanku juga.
Saat aku bangun pagi itu dan kau sudah pergi, aku merasa…
sedih.
Ya.
Mungkin seperti perasaanmu tiap hari selama enam bulan aku pergi.
Dengar, aku tak berharap kau terus minta maaf soal itu…
Aku tak meminta maaf.
Kita sudah melampaui itu.
Ini adalah sebuah janji.
Aku tak akan pergi ke mana pun.
Aku sudah muak kabur.
Aku juga.
Kau sedang apa di ambulansku?
Ambulans kita.
Harus kukatakan, Wilson, agar berantakan di dalam.
Tak ada label di laci-laci.
Sulit bagi orang luar untuk menemukan apa pun.
Itulah intinya.
Jika aku dipilih menjadi kapten interim,
aku akan memintamu melakukan pemeliharaan besar-besaran sekarang.
Perombakan penataan secara keseluruhan.
Ini bukan pemilihan Ketua OSIS, Buckley.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Yang kukatakan adalah cairanmu juga menipis.
Sungguh? Yang mana?
Karena aku baru menambah oli, transmisi, rem, dan cairan pendingin.
Menurut laporanku,
tangki penyeka kaca depan tinggal tiga perempat penuh.
Kau tak boleh mengambilnya. Itu milik Dinas Damkar.
Juga senjata di tangan yang salah.
Kapten, kau harus mengumumkan penggantimu.
Karena aku sudah tak tahan melihat Buck berusaha membuktikan diri.
Ternyata itu yang dia lakukan.
Aku akan bicara dengannya.
Jadi, siapa pilihanmu?
Kapten interim baru?
Keputusan yang sulit.
Sejujurnya, aku ingin kau saja.
Aku?
Apa?
Kau pintar, berdedikasi, berbelas kasihan, dan tegas.
Kau pemimpin yang hebat.
Maksudku…
Kali pertamaku memasuki Dinas Damkar,
Kapten Gerrard tak menganggapku petugas damkar.
Kini 12 tahun kemudian, bosku memberitahuku
bahwa aku punya semua syarat untuk menjadi kapten yang hebat.
Kau memang begitu.
Tapi kau tak memilihku.
Aku tahu betapa sibuknya kau di luar pekerjaan,
aku tak mau terlalu membebanimu.
Ini tak terlalu membebani, Kapten, aku sudah di sini.
Benar. Ada semua dokumen ini.
Aku sudah mengisi banyak dokumen, Kapten.
Ini bisa menambah satu atau dua jam pada tiap sif.
Kau akan pergi sepekan. Itu berapa? Tiga sif?
Baiklah. Jadi, kau mau?
Ya.
Akan kulakukan.
Hei.
Hei, Kapten. Maaf, ini masih berantakan.
Aku akan memolesnya dan mengatur ulang dalam satu jam.
Menurutku sudah rapi.
Kau berusaha lebih keras belakangan ini, aku menghargainya.
Hanya menunjukkan kemampuanku.
Aku sudah tahu kemampuanmu, Buck.
Tapi kau tak kutunjuk menjadi kapten interim.
Hen sudah setuju menerima tugas itu.
Mengerti?
Ya, tentu…
Itu Hen. Dia akan menjadi kapten yang hebat.
Kau juga. Suatu hari nanti.
Kau petugas damkar yang hebat.
Saat kau fokus, tak ada yang berusaha sekeras kau.
Tapi menjadi pemimpin yang baik tak hanya tentang pekerjaan.
Itu juga tentang pengalaman hidup,
yang kurasa kau butuhkan lebih banyak sebelum kau siap.
Apakah ini karena aku tak punya sofa?
Kenapa kau tak punya sofa?
Entahlah.
Kurasa aku kesulitan memilih yang mana.
Aku takut membuat kesalahan lagi.
Di grup alkoholik, ada gagasan tentang menilai diri sendiri,
akui kekurangan, dengan harapan bahwa kelak,
kita bisa menghadapi dunia,
dan sendirian dalam damai dan tenang.
Ayolah.
Menurutmu aku tidak tenang?
Menurutku, yang penting kau jawab pertanyaan itu sendiri.
Saat kau jawab, kau akan tahu.
Lalu, kau akan siap.
Kapten Bobby Nash
- Hai. - Hei. Karen.
Sepertinya aku akan pulang agak terlambat.
Baiklah, Sayang.
Baik. Mulai!
Hei. Mau kubantu membawanya?
Tidak, tapi kau bisa bantu membawa yang masih di mobil.
Ternyata barang Ibu banyak, ya?
Ibu pergi?
Tidak.
Ibu tetap di sini.
Kemeja itu sangat mencolok, aku sampai silau di sini.
Jika Ibu suka itu, Ibu akan suka ini.
Ya ampun.
Pesiar inilah petualangan pertama kami, Mama.
Bukankah pakaian kami juga harus berani?
Kapal pesiar bukan petualangan. Sudah tidak.
Jangan konyol, Beatrice. Pesiar naik kapal itu menyenangkan.
Anak kita pun secantik biasanya.
Aku setuju, Samuel.
Terima kasih, Ayah.
Baiklah, Nak. Ayah harus pergi.
Apa? Kita baru mulai bicara.
Ya, Ayah harus membeli sesuatu di toko peralatan.
- Ayah memulai proyek lain? - Tak ada proyek.
Dia pergi ke sana untuk menemui teman-temannya.
Bukankah itu gunanya bingo?
Ayah benci bingo.
Tapi Ayah suka shuffleboard.
Semoga perjalananmu hebat, Nak.
Baik.
Pria itu punya segala macam paku dan sekrup yang ada di muka Bumi,
tapi belum membuat apa pun sejak kau masih kecil.
Samuel!
Mama?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria